Z radością informujemy o naszej współpracy z Operą Bałtycką w Gdańsku, gdzie wspieramy dostępność kultury poprzez tłumaczenia na Polski Język Migowy (PJM). Jednym z projektów, w których uczestniczymy, jest familijny spektakl muzyczny „Pomposo i…”, skierowany do dzieci w wieku 4–9 lat oraz ich opiekunów. Mieliśmy zaszczyt uczestniczyć również w wydarzeniu „Opera? Si!” 30 listopada 2024 roku.
„Pomposo i…” to seria interaktywnych przedstawień, w których bohaterowie – Pomposa i Wielki Dur – zabierają widzów w muzyczno-teatralną podróż pełną przygód i nauki poprzez zabawę. Każdy odcinek porusza inne zagadnienie, angażując publiczność w odkrywanie tajemnic muzyki i teatru.
„Opera? Si!” To cykliczne spotkanie edukacyjne, prowadzone przez Jerzego Snakowskiego, miało na celu przybliżenie opery szerokiemu gronu odbiorców, a nasze tłumaczenie na PJM umożliwiło osobom niesłyszącym pełne uczestnictwo w tym wydarzeniu .
Nasza rola polega na zapewnieniu tłumaczenia cieniowego na PJM, czyli obecności tłumaczy na scenie, którzy nie tylko przekładają dialogi, ale również stają się częścią spektaklu. Dzięki temu dzieci niesłyszące mogą w pełni uczestniczyć w przedstawieniu, a wszyscy widzowie mają okazję oswoić się z językiem migowym.
Serdecznie zapraszamy do wspólnego przeżywania tej wyjątkowej muzycznej przygody!
Więcej informacji na stronie Opery Bałtyckiej: https://operabaltycka.pl/wydarzenie/pomposo-i/2025-03-28_11:00
https://operabaltycka.pl/wydarzenie/opera-si
Zdjęcie wyróżniające i zdjęcia w treści artykułu: Fot. Krzysztof Mystkowski